AISubs v3.7
One, two... AKB48 Research Students' Wow!
It's started!
I'm Kudo Kasumi of AKB48 Research Students'.
I'm Kanbure Yui of AKB48 Research Students'.
I'm Sakoyumi of AKB48 Research Students'.
AKB48 Research Students' Wow!
AKB48 Class 18 and 19 Researchers' Wow!
It's a show where you learn the skills you need for a clock show!
You've been in the fifth round so far.
How do you feel about the second half?
It's an overwhelming first place.
It's not overwhelming.
It's five points.
It's an overwhelming first place.
I'm wearing cute clothes, so I'll do my best.
I'm one point behind Tako, so I'll do my best to turn the tables.
Good luck!
It's an overwhelming first place, so I'll do my best to get even one point.
And I haven't given up on first place yet, so I'll do my best!
Good luck!
If you beat all the obstacles and stay until the end, you can get points!
I'm pretty good at jumping.
What? I don't believe you.
I'll do my best, but I have a lot of physical strength.
I have it, too.
I have it, so I'll do my best. I won't lose.
I'll do my best.
I'm told I don't have the jump power.
I'll do my best.
You said you wouldn't lose to SAKO.
I won't lose to SAKO.
I'm the most overwhelming one, so I won't worry about it.
You're not overwhelming.
I'll jump cutely without worrying about it.
I'm jealous.
I thought it would be easy, but it's not easy at all.
Let me show you how it's done!
Here's a suggestion from Kato-san!
Are you okay?
But this is the final game, right?
I can't turn the game around like this, can I?
I want to double up my points or something like that.
Well, that's what I want to say.
So, in the end, you'll get 10 points.
Wow!
If you win, it's okay.
So... Thank you. I'm happy. I'm motivated.
I'll win. What do you think, handsome guy?
I don't agree with you, but I think you'll know if you've seen it before, but Mr. Kudo is a little suspicious overall, so I think I can win a little.
Oh!
What do you think?
I'll win for sure, too. I'll win for sure.
I told you twice, didn't I?
It's important.
I'm, you know... I get a lot of handshakes and stuff.
Yeah, you do.
So I'd like to decide here.
Hmm...
Mr. Kudo's suggestion is correct! The last attraction is... Wow! 10 points!
The one who wins that match...
- Kuro-chan, let's go. - Why?
Don't mind, don't mind, don't mind.
- Since we are on the same side, let's fight passionately. - I don't agree with you.
- Let's do rock-paper-scissors. - Do we use rock-paper-scissors there?
- Do we use rock-paper-scissors in table tennis? - Rock-paper-scissors, rock-paper-scissors.
I will choose fairly with rock-paper-scissors.
Let's go. The winner will decide.
Let's go. One, two... Rock-paper-scissors, go!
Let's go.
One, two... Rock-paper-scissors, go!
I might be in the middle, so I'll do my best.
Yes.
As a result of rock-paper-scissors, Sako gets the main course!
Crying or laughing, this is it!
I don't know what to say.
I'm sorry for both of you because I said it without thinking.
It was good, wasn't it?
I didn't know what to say, so I asked again.
How was it?
I couldn't see the first place.
It was a really good match, wasn't it?
Yes.
Was it exciting here?
No one was there.
I thought I would win by myself even if I was alone.
What is this?
It was a big difference, but I was able to overcome it in the end, so I'm a little frustrated.
I think we've had a lot of matches so far, but I didn't expect to get zero points either, so I don't know if this will be broadcasted on the ground.
It's embarrassing.
It's been like that for a long time, hasn't it?
Yeah, I'm scared of the broadcast.
So, you know, zero points...
Here's the final result!
Sako won the last match and got 17 points!
- Where is it? - Where is it?
- Here is a reward for you. - Reward?
- I'm looking forward to it. - Me too!
Is it different by rank?
I took off my clothes in the morning for today.
I watched a food report video for today.
I'm full of food reports.
Excuse me. Two pancakes, please.
I thought there wouldn't be any because I'm third place.
I bought zero.
Thank you very much.
Thank you for the food.
Next up is Riino Kawamura.
Excuse me. Four pancakes, please.
Thank you very much.
Wow!
It looks delicious.
Is it okay?
There's already a step.
Oh, my God. It smells really good.
Next up is Sato Ichino.
Wow!
I've never seen it before.
Eight?
There are eight of them.
What?
There are eight of them.
Eight pancakes?
It looks delicious.
I want to hold it for you.
I want to protect you.
It's my first time seeing eight pancakes.
It's my first time seeing it.
Thank you very much.
It's fluffy.
And it has a great texture.
Right? I'm sorry. I bought it.
I'm sorry.
It's okay.
I envy you.
The prize is this pancake!
The third place, Kudo, gets two pancakes!
The second place, Kawamura, gets four pancakes!
And the winner, Sako, gets seven pancakes!
Shall we eat it now?
What is the theme of today's competition?
VS Pack VS Versus Competition?
Yes, it is.
So, we are going to have a food report competition.
Are you serious?
Yes, we are.
Let's go peacefully.
Sudden food report competition!
The shopkeeper will decide the best food report!
The person who will be chosen will be perfect for pancakes!
I've never heard of a house in Pancake Town.
Me neither.
I'm excited.
I might be like "I'm going to make a comeback here!"
I'm going to get some tea.
Please look forward to today's food report!
First of all, it is important!
I don't need it! It's too fluffy!
Then I would like to have a bit of white wine right away.
It melts right away!
It's like juice.
Juice?
It's like melted juice.
I feel like the pancake's wave has gone away.
It's the world's best pancake.
Thank you.
It's delicious. Thank you very much.
Don't you think you're showing off too much?
No, that's the kind of competition it is.
Next up is Ms. Kawamura!
I'm handsome, aren't I?
It's amazing. Four pancakes are stacked up.
It's amazing.
It's difficult to eat.
It's my first time eating four pancakes.
I'll stab you.
"I'll stab you"?
I'm scared.
It's like...
It's like I'm cutting something.
What are you cutting?
Clouds.
It's like I'm cutting clouds.
Excuse me. I'm sorry.
I'm sorry. It's too fluffy.
Pancakes are also fluffy, right?
Yes, they are.
Thank you for the food.
It's like...
I don't even need to chew it.
It just melts in my mouth.
It's the softest pancake I've ever had.
It's really good.
Pancake.
I've been looking at it for a while now, so I'm really going to go soon.
I've only made pancakes at home, so it's really fluffy for the first time in my life.
But it looks like it's going to collapse, and I'm scared.
Don't do it.
Wait, it looks like it's going to collapse, and I'm scared.
It looks like a lake. It's beautiful.
I've never eaten pancakes before. It's like the concept of pancakes has been overturned.
I'd like to sleep in this pancake bed. It's so good.
It's fluffy and rich in flavor. It's my first pancake I've ever had.
It's so good. Thank you so much. It's so good.
We asked you three questions. Who did you like best? Please announce the winner.
I'm glad you liked it, but in the back...
I said it without thinking!
Why?
I want to sleep on a pancake blanket.
It's very fluffy.
I can feel it.
Really?
Thank you!
Really?
I'm sorry for that assertive victory!
No, it's been like that for a while.
But you didn't like the pancake with watermelon?
I liked it a lot.
You liked it, but...
I liked it, but I liked the blanket more.
You liked the blanket more.
It's fluffier and cuter, isn't it?
You're making me blush.
I'm happy!
I'm glad you liked it! Thank you!
I'm upset!
And so, Sako got a gold-plated tea!
What will it taste like?
This goes very well with pancakes.
This is very refreshing.
The scent of kumquats is refreshing and sweet.
This is the best combination.
This goes very well with pancakes. It's very delicious.
I think it's unusual for pancakes to go with tea.
Why is it tea?
We blend tea leaves to go with pancakes.
I hope you enjoy it.
Thank you very much.
This is a great combination.
I'm sorry.
What is this?
Today's match was very overwhelming.
It might be the best.
It's delicious.
This week's best scene will be chosen by the director!
Well, I don't know what to say.
I don't know what to say.
Kudou's comments and facial expressions show how frustrated she is!
I don't know what to say.